Psa 86 | CzeCSP | STEP | Modlitba Davidova. Nakloň, Hospodine, své ucho a odpověz mi, neboť jsem chudý a nuzný.

Psalms 86

Nakloň, Hospodine, své ucho a odpověz mi

1 Modlitba Davidova. ^{▼▼17,1; [Jediný žalm v Třetí knize žalmů (73—89), který je výslovně připsán Davidovi.]}

Nakloň, ^▼▼31,3! Hospodine, své ucho a odpověz ^▼▼4,2 mi, neboť jsem chudý a nuzný. ^{▼▼35,10; Jr 22,16} 2 Chraň ^{▼▼n.: Zachovej; 25,20} mou duši, neboť jsem věrný. ^{▼▼4,4p; 89,20; 97,10; 116,15; 132,9.16; 145,10} Ty, Bože můj, zachraň ^▼▼3,8 svého otroka, ^▼▼18,1p jenž v tebe doufá. ^{▼▼25,2!; ::78,22} 3 Smiluj ^▼▼4,2 se nade mnou, Panovníku, ^{▼▼var.: Hospodine} vždyť k tobě celé ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}dny ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}volám. ^▼▼28,1

4 Dej radost ^{▼▼90,15; 2Pa 20,27; Neh 12,43; Jr 31,13} duši svého otroka, neboť k tobě, Panovníku, ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}pozvedám ^{▼▼25,1; 143,8} svou duši. 5 Neboť ty jsi, Panovníku, dobrý ^▼▼25,8! a ⌈ochotný odpouštět;⌉ ^{▼▼h. adj. je HL, ovšem odpovídající sloveso se vyskytuje v StS 45× (25,11; @Ex 34,9; 1Kr 8,30); Ž 130,4} jsi hojný v milosrdenství ^▼▼v. 15 ke všem, kdo k tobě volají. 6 ^{▼▼imperativ zesílený suffixem -á (enfatický imperativ)}Naslouchej, ^▼▼55,2! Hospodine, mé modlitbě, věnuj ^{▼▼5,3; h.: + v hlasu …} pozornost mým úpěnlivým prosbám! ^{▼▼28,2p; 130,2} 7 V den svého soužení ^{▼▼20,2; 50,15; 77,3} k tobě ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}volám -- jistě mi odpovíš.

8 Mezi bohy není nikdo jako ty, ^{▼▼71,19; Ex 15,11; 2S 7,22; Jr 10,6; Mi 7,18; Ž 18,32; 115,3—7} Panovníku, není nic jako tvé skutky. ^{▼▼92,6; Dt 3,24} 9 Všechny národy, které jsi učinil, přijdou a budou se ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před tebou klanět, ^{▼▼22,28; 72,11} Panovníku, a budou oslavovat ^{▼▼n.: ctít; v. 12} tvé jméno, ^{▼▼Iz 2,3; Mi 4,2; Za 14,16} 10 protože jsi veliký ^▼▼77,13 a konáš ^{▼▼participium trpné}divy; ^{▼▼72,18; 98,1} ty jediný jsi Bůh! ^{▼▼Dt 32,39; Neh 9,6; Iz 37,16}

11 Vyuč ^{▼▼25,4v. 8.12; 27,11} mě, Hospodine, své cestě -- ⌈ ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}chodím ^{▼▼89,16; Dt 5,33; Př 8,20; Ez 18,9} ve tvé pravdě.⌉ ^{▼▼n : chci žít ve věrnosti tobě} ^{▼▼hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]}Soustřeď ^{▼▼h.: Sjednoť (srv. Gn 49,6); LXX, Vul: Kéž se raduje} mé srdce, ^{▼▼Jr 24,7; 32,39; n : mysl (srv. Iz 44,20; Jr 51,50; Pl 3,21)} abych se bál tvého jména! ^{▼▼61,6; 102,16} 12 Budu ti vzdávat chválu ^▼▼71,22! celým ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}srdcem, ^{▼▼9,2; 119,2; Dt 6,5; 10,12} Panovníku, můj Bože, ^{▼▼7,2p; 38,16} navěky ^{▼▼kohorativ}budu oslavovat ^▼▼v. 9 tvé jméno, 13 protože je nade mnou tvé velké ^{▼▼57,11; L 1,58} milosrdenství. Mou duši jsi vysvobodil ^{▼▼22,21; 33,19; 56,14; 116,8v} z nejhlubšího ^▼▼63,10 podsvětí. ^{▼▼30,4; Dt 32,22}

14 Bože, ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}povstávají ^▼▼3,2 proti mně domýšlivci, ^{▼▼119,21!; Př 21,24; Iz 13,11; Jr 43,2; Mal 3,15} pospolitost násilníků ^▼▼37,35 mi ^{▼▼Pozn. 55 v tabulce na str. 1499}usiluje o ^{▼▼Pozn. 78 v tabulce na str. 1499}život, ^{▼▼2S 4,8} o tobě nepřemýšlejí. ^{▼▼h.: tebe si před sebe nekladou; 54,5!} 15 Ale ty jsi, Panovníku, ^{▼▼Pozn. 61 v tabulce na str. 1499}Bůh soucitný ^{▼▼111,4; Dt 4,31; 2Pa 30,9; Neh 9,31} a milostivý, pomalý k hněvu, ^{▼▼Na 1,3p} hojný v milosrdenství ^{▼▼v. 5; //Ex 34,6; Nu 14,18; Neh 9,17; Jl 2,13; Jon 4,2} a věrnosti. 16 Pohleď ^▼▼69,17 na mě a smiluj se nade mnou! ^{▼▼//25,16} Dej svou sílu svému otroku, zachraň syna své služebnice! ^▼▼116,16 17 Učiň ⌈pro mě⌉ ^{▼▼n.: mi; h.: se mnou} znamení ^{▼▼65,9; 78,43; stejná vazba je v Sd 6,17!} k dobrému! ^{▼▼n. znamení v můj prospěch} Ti, kdo mě nenávidí, to uvidí a zastydí ^▼▼35,4 se -- vždyť ty, Hospodine, mi ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}pomůžeš ^▼▼79,9 a ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}potěšíš ^{▼▼Iz 12,1; 49,13} mě!